回想起来，这更像是一个语言障碍。

2004年，戴尔·哈里斯执教中国国家男子篮球队时，语言障碍迫使哈里斯重拾半个世纪前使用录音带的习惯。

“我不太读中文报纸，”哈里斯说。“但我的翻译有点问题。他们认为我在试图改变他们的文化。”

易建联曾经参加过2006年中国篮球挑战赛对阵美国的比赛，那是他第一次代表中国国家队出场，主教练是哈里斯。

哈里斯为使中国篮球现代化做出了努力，他觉得当时中国篮球的思维还停留在上世纪50年代。

哈里斯如今是德克萨斯传奇队的主教练，12年前他也曾是NBA主教练，是中国男篮历史上第一位外籍主教练易建联效力的nba球队，当时他肩负着带领中国队征战2008年北京世界杯、奥运会打进八强的使命。

他们以为我会把NBA文化带给他们，但我说不是的，我会把国际篮球文化带到中国。

“我告诉他们，中国篮球之前成绩不好的原因是因为他们没有与其他国际篮联成员保持一致，”他说。“无论是在欧洲还是南美，没有一支球队像中国队那样。”

因此，哈里斯把中国男篮的马拉松式训练（大约6-7个月）压缩到2个月，为中国队设计了更多力量训练，让他们跟上与西方球队的竞争。当他带队去德克萨斯进行夏季集训时，他的教练组又重新教了整个中国队如何进行冲刺。

但哈里斯最大的贡献，是在中国篮协给他的20人潜力名单上，发现了16岁的易建联。当时这名年轻人还只是个半成品，在家乡俱乐部广东队连首发位置都没有。但这一次，哈里斯看到了他的潜力。

“给他四年时间，这家伙将来会成为中国队不可或缺的关键球员，”哈里斯说，“但他没有说易建联有什么特别的天赋。”

易建联以首发身份结束了2004年的国家队之旅，在小组赛对阵世界冠军塞黑的比赛中，他让对手苦不堪言，这场比赛也将易建联推上了世界舞台，三年后，易建联在2007年NBA选秀大会上被密尔沃基雄鹿队以首轮第六顺位选中。

“我尽了最大努力，我想从他身上学到更多，”易建联谈到他在 2004 年奥运会上在哈里斯手下打球的时光时说道，那是他第一次代表中国男篮效力。“我永远不会忘记那段时光。”

周六，哈里斯和易建联这两位2008年同样在新泽西网队共事的老熟人重逢。易建联签约后，小牛队立即将他派往发展联盟德克萨斯传奇队临时效力。那是小牛队的附属球队，哈里斯担任主教练。

在去年9月获得亚锦赛MVP之后，易建联的NBA生涯遇到了一些困难。在NBA宣布停赛之后，易建联回到了家乡球队广东队，并在11月CBA联赛揭幕战中不幸受伤。他的速度已经完全恢复。小牛队发现最好的办法是先让他在弗雷斯科（传奇队的主场）打几场比赛易建联效力的nba球队，这样易建联才有机会逐渐恢复。24岁的易建联已经多次受伤。

“这都是因为我的伤病，没有哪次伤病是小事。”易建联说道。

此举也是本赛季球队首次将老将送回发展联盟。无论情况如何，从来没有一支球队将拥有两年以上 NBA 经验的球员送往发展联盟。当时，规定规定大联盟球队可以将老将送往发展联盟进行恢复性比赛。

今天易建联将踢他自去年4月份以来的首场比赛，但对于陷入困境的传奇队来说，这有些仓促，现在还不是看结果的时候。

“他的运动能力很强，”哈里斯说道，“我认为联盟中没有任何身高超过7英尺的球员能在快攻中与他一对一较量，而且他的跳投能力随着时间的推移越来越好，手感不错，篮板球也比预期的要好。”哈里斯说道。

“他有德克的潜力，因为他身材高大，投篮能力强，”哈里斯继续说道，“我不是说他是诺维茨基，因为德克一直都很出色，但易建联与德克有相似的优势。”

泰森·钱德勒离开后易建联效力的nba球队，小牛队急需前场深度球员，而易建联没等太久就与德克并肩作战。

“我太激动了，”易建联说。“这是我效力过的最好的球队。他们去年夺得了总冠军。能加入他们并与德克·诺维茨基、肖恩·麦卡锡等人一起打球真是太棒了。能与莱昂这样的超级巨星并肩作战真是太令人兴奋了。”